百老匯音樂劇《修台中產後護理中心女也瘋狂》逗樂北京觀眾 翻譯用心迎合國人笑點

2017年8月20日訊,來自百老匯的音樂劇《修女也瘋狂》18日起在北京世紀劇院開演,輕松幽默的情節與歡快悅耳的音樂贏得瞭觀眾的追捧喜愛,首演當天更是吸引瞭許亞軍、雷恪生、凱麗、劉樺等眾多明星前來觀看,由於這是一部合傢歡的喜劇,不少觀眾都是一傢人來的。

《修女也瘋狂》 資料圖 與本文內容無關

音樂劇《修女也瘋狂》改編自1992年同名電影,故事講述瞭一位夢想成名的酒吧女歌手迪勞麗絲因目睹一樁殺人案,被警方藏匿於修道院中保護瞭起來。而這個原本冷清乏味的修道院因為迪勞麗絲的到來發生瞭翻天覆地的變化。與電影有所不同的是,故事背景從上世紀90年代的舊金山,搬到瞭上世紀70年代,劇中還加瞭一條愛情線——女主角迪勞麗絲和警官最終擦出瞭愛情火花。

有意思的是,該音樂劇的制作人正是當年電影版的女主角烏比·戈德堡。烏比·戈德堡曾說:“世界各地的觀眾都已經對原作電影無比熟悉,但是走進劇院後,觀眾們卻都不約而同地發現,這場演出比電影更讓人驚喜。”

由於《修女也瘋狂》是由外國演員主演的全英文演出,為瞭給中國觀眾增添更多的喜劇效果,該劇在字幕翻譯上也埋下瞭不少笑點。比如當女主角表示想要一件白色皮衣做為聖誕禮物時,字幕中出現“范冰冰同款”,引起觀眾哄堂大笑。還有類似“情歌當唱費玉清”“弄(nèng)死他”等接地氣的翻譯,很有“笑果”。在劇場外,主辦方還設有劇中修女們的人形立牌供觀眾拍照,售賣周邊產品的服務生也穿著修女同款衣服,引得不少觀眾爭相合影。

《修女也瘋狂》此前已在廣州、台中市月子中心深圳兩站巡演,在世紀劇院的演出將持續到9月3日,隨後還將登陸上海、杭州、廈門三地。

來源:北京晚報?記者 成長


2017年8月20日訊,來自百老匯的音樂劇《修女也瘋狂》18日起在台中月子中心價格北京世紀劇院開演,輕松幽默的情節與歡快悅耳的音樂贏得瞭觀眾的追捧喜愛,首演當天更是吸引瞭許亞軍、雷恪生、凱麗、劉樺等眾多明星前來觀看,由於這是一部合傢歡的喜劇,不少觀眾都是一傢人來的。

《修女也瘋狂》 資料圖 與本文內容無關

音樂劇《修女也瘋狂》改編自1992年同名電影,故事講述瞭一位夢想成名的酒吧女歌手迪勞麗絲因目睹一樁殺人案,被警方藏匿於修道院中保護瞭起來。而這個原本冷清乏味的修道院因為迪勞麗絲的到來發生瞭翻天覆地的變化。與電影有所不同的是,故事背景從上世紀90年代的舊金山,搬到瞭上世紀70年代,劇中還加瞭一條愛情線——女主角迪勞麗絲和警官最終擦出瞭愛情火花。

有意思的是,該音樂劇的制作人正是當年電影版的女主角烏比·戈德堡。烏比·戈德堡曾說:“世界各地的觀眾都已經對原作電影無比熟悉,但是走進劇院後,觀眾們卻都不約而同地發現,這場演出比電影更讓人驚喜。”

由於《修女也瘋狂》是由外國演員主演的全英文演出,為瞭給中國觀眾增添更多的喜劇效果,該劇在字幕翻譯上也埋下瞭不少笑點。比如當女主角表示想要一件白色皮衣做為聖誕禮物時,字幕中出現“范冰冰同款”,引起觀眾哄堂大笑。還有類似“情歌當唱費玉清”“弄(nèng)死他”等接地氣的翻譯,很有“笑果”。在劇場外,主辦方還設有劇中修女們的人形立牌供觀眾拍照,售賣周邊產品的服務生也穿著修女同款衣服,引得不少觀眾爭相合影。

《修女也瘋狂》此前已在廣州、深圳兩站巡演,在世紀劇院的演出將持續到9月3日,隨後還將登陸上海、杭州、廈門三地。

來源:北京晚報?記者台中坐月子中心價格台中產後之家推薦 成長

台灣電動床工廠 電動床

台灣電動床工廠 電動床

AUGI SPORTS|重機車靴|重機車靴推薦|重機專用車靴|重機防摔鞋|重機防摔鞋推薦|重機防摔鞋

AUGI SPORTS|augisports|racing boots|urban boots|motorcycle boots

arrow
arrow

    tun74gwtt5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()